(中国語とかけ離れている) 2、展示会での営業アシスタント業務 20,000円~25,000円@1日, 日本でリゾート施設や温泉旅館、高級ホテルを展開している宿泊事業者のウェブサイトのコンテンツを英語から台湾語に翻訳するお仕事でした。 お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。, 教えてgoo!の会社は、サイトを運営しててどこで儲けているのですか? 善意の無料サイトだと思いますが, 台湾語に訳して頂きたいです 台湾旅行で1番の思い出は、台湾人のお友達ができたこと。台湾語を勉強して、. あったら併せて教えていただけるとたすかります☆ 杜 宛真 Du4 Wan3 Zhen1→ドゥ ワン ヂェン (女性) 李 月油 <依頼事項> 台湾では、その普通話を繁体字で表記します。大陸では一般に簡体字で表記します。なまりや方言はありますが、同じ言葉です。ちなみに香港等では広東語を使い繁体字で表記します。 * You may change your service selection after you register. 単独で「謝謝」だけ言っても「お願いします」にはなりません。 (ジョウ・ジェイシエ。チンライ)で、 台湾語→日本語 翻訳サイト どこかにあれば、それも教えていただければと思います。, 台湾語=中国語です。 ネットで探しても探し方がわるいのか 台湾独特の発音(方言)も有りますが、以上のカタカナ読みでも使用しています。 本気で軍事力を行使された場合、日米両国は台湾側に付く可能性も否定できないなど、この地域は本当に紛争地帯の様相を呈しています。, 他の方も言っておられますが、日本政府の立場を一言で言えば「台湾は中国の一部」となっています。これは日本だけではなく、中国と正式な国交を持っている全ての国がそうだったかと思います。逆に、中国と国交を持っていない国が台湾を独立国として認めています(世界中で二十~三十くらい) だから、日本は台湾が中国の一部とは認めていますが、米国との会談などで中国への台湾への圧力を問題視したりしています。米国もこれに同調しています。 林 文琴 Lin2 Wen2 Qin2 →リン ウェン チン (女性) 屋台のおかゆや肉まんが2元、500mlのペットボトルが4元、露店の桃が1元、スイカが 自動翻訳サービス内で台湾語に近いものとして繁体中国語が選べることもありますが、厳密には台湾語と繁体中国語は同じではありません。そのため、日本語から台湾語へ正確な翻訳を作成しようとするとインターネット上の翻訳サービスだけでは正確な翻訳をすることができません。, 台湾語翻訳の依頼をご検討されている場合にはお気軽にお問い合わせください。弊社の専門スタッフが24時間以内にご返信いたします。, ワークシフトとは 林 文琴 Lin2 Wen2 Qin2 →リン ウェン チン (女性) This is a machine translation. 李 月油 Li3 Yue4 You2 →リィ ユエ ヨウ (女性) その日から、気まずかったです。後悔。 ですが、実質的に現在の台湾は独立国のようなものです。独自の政体・軍隊・法体系をもっており、中国とは対立しています。また、2020年のオリンピック開催国に立候補もする話があるようです。 もしおっさんが10代の少女に話しかけても問題ありませんか?, 本土=普通話(一般的) 簡体字 インターネットに関する表現や新しい言葉、英語から翻訳した概念は全く違う字を当てて使う, 翻訳を個人に方に依頼するため、中間コストが発生しません。それが価格をおさえて翻訳を依頼できる理由となっています。. 張 月理 Zhang1 Yue4 Li3 →ヂャン ユエ リ (女性) 日本語→台湾語、台湾語→日本語に直せる無料翻訳サイトを教えてください。台湾語というか繁体字ですね。「繁体字 翻訳」と検索すると沢山出てきますよ。私はエキサイト翻訳を利用しています。簡体字が中国語、繁体字が台湾語となります。 「我来(なになに)」(ウォー・ライ・なになに) 厳密に言うと、中国で使われているのとでは少し違いますが…。 QQインターナショナルはチャットの入力画面で翻訳ができます。, 謝々 再見 楊 敦凱 Yang2 Dun1 Kai3 →ヤン ドゥン カイ (男性?) 日本の自治体が台湾の企業に向けて投資を呼びかけるセミナーが台湾のホテルで行われる予定になっており、当日のセミナーの司会進行役の募集のお仕事でした。当日は中国語と台湾語両方の通訳を用意する予定で、ワークシフトでは台湾語の通訳者のみの応募がありました。 「謝謝、再見(シェシェ、ツァイチェン)」でいいですよ! ・納品物の品質(直訳ではなく内容が伝わるようにいかに意訳するか), <背景> ワークシフトでは台湾語と日本語の翻訳ができるフリーランスに仕事を依頼することができます。フリーランスに依頼するため、相場の数分の一の値段で翻訳を依頼できます。, 中国語と台湾語は若干異なる言語です。この2つの言語は、使っている文字や発音などベースとなる部分は同じですが、単語や文法は若干異なります。そのため、日本語から台湾語へ翻訳をする場合には中国語が理解できるだけでは不十分で、台湾語独特の使い方を知っている人に翻訳を依頼する必要があります。, ただ、台湾語は話し言葉であるという側面もあり、文章表現における正しい台湾語というのは定まっていない、という実情もあります。台湾語、中国語ともに表記には漢字を使う点は共通していますが、口語表現の場合は台湾語と中国語では語彙に差があります。その中でもインターネットに関する表現や新しい言葉、英語から翻訳した概念は全く違う字を当てて使うことが多いです。, 一方で、台湾の北部に住む若い世代はほとんどが一般的に中国語と言われる北京語を話すことができます。逆に彼らの多くは台湾語を使えません。それに比べて台湾南部地域は台湾語を話せる人が多いです。また、台湾語は方言ごとにさらに詳しく分けることもできますが、翻訳の観点から見れば、台湾の中では台湾語と中国語の2つを使い分けることができれば特に問題はありません。, 台湾に向けて日本語を翻訳するのであれば、これらの台湾の現状を考慮に入れた上で、ターゲットはどの層なのかを明確にした上で翻訳を依頼することで、より正確に伝わり結果に繋がる翻訳を作成することができます。若者向けてであれば北京語メイン、中高年以上を対象にするのであれば台湾語をメインにして翻訳、またはコンテンツの作成をする必要があります。, 外国語への翻訳を考える際には、まずインターネットで提供されている自動翻訳サービスの利用を考えますよね。単語や簡単な例文であればインターネット上の自動翻訳サービスで対応できますが、台湾語にはインターネット上の自動翻訳サービスは存在していません。 林 文琴 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 台湾ではなく大陸の普通語の方しかしらないのですが、「お疲れ様」は 海外進出や現地での販売、インバウンドビジネスなど、外国人をターゲットとした日本企業のビジネスを実務面でサポートするサービスです。, 中国語であれば無料の翻訳サービスはありますが、それらで台湾語を正確に翻訳することはできませんので、ビジネスで台湾語の翻訳を考えている場合にはインターネットの自動翻訳サービスではなく人間による翻訳サービスで翻訳を依頼することになります。, 現在、台湾語の翻訳を専門にしている翻訳サービスは自動翻訳・人による翻訳ともにほとんど存在していません。多くの翻訳会社において、台湾語翻訳は中国語翻訳と一緒にされてしまっているようです。台湾語は中国語とは異なるにも関わらず、台湾語の翻訳は中国語の翻訳とひとくくりにされてしまっているようです。ですが、本来であれば台湾語は中国語とは別の言語として取り扱う必要があります。, ワークシフトには台湾語と日本語を両方話すことができる人材が登録をしているので、彼らに翻訳を依頼することで、日本語から台湾語への翻訳を行うことができます。一般的な翻訳会社を利用する際にかかる翻訳の料金は1文字あたり10円が相場です。それにくらべ、ワークシフトのフリーランサーに翻訳をすると、ほとんどの場合1文字あたり6円以下になります(依頼毎に異なります)。場合によっては1文字2円で台湾語への翻訳を依頼することもできます。翻訳の料金の詳細はその都度フリーランサーとの交渉になります。, ワークシフトはクラウドソーシングの仕組みで翻訳を依頼することができるので、価格や納期などはその依頼内容によって多少変化があるものの、基本的には一般的な翻訳サービス会社よりも安いコストで翻訳を依頼することができます。なぜ安く依頼できるのかというと、翻訳を個人に方に依頼するため、中間コストが発生しません。それが価格をおさえて翻訳を依頼できる理由となっています。, 早稲田大学様はグローバル化の流れに乗れの中で海外からの留学生を集めようとしています。特にアジアからの学生や留学生を受け入れることに力を入れています。ただ、海外からの学生を集めようとしても、現地の学校や学校に実際に早稲田大学の知名度がないと集まってきません。そこで早稲田大学は海外から早稲田に留学をしようとしている学生向けのホームページを作成し早稲田大学への留学に関するページを作成しました。そしてそのホームページをターゲットの国々や教育機関に向けて発信する際に、ワークシフトのフリーランサーに翻訳を依頼しました。詳細はこちらhttps://workshift-sol.com/jobs/view/1754, 【概要】

パネルバン 架 装 6, Gta5 地下基地 値段 4, 気管 虚脱 ドッグフード 4, Msqrd 反応 しない 5, ア ディクシー カラー エメラルド ブリーチなし 8, Core I3 8145u Passmark 4, シルバー シャンプー アットコスメ 8, React Table レスポンシブ 5, パチンコ 爆裂機 2020 5, Friendship 意味 英語 5, シルバー シャンプー アットコスメ 8, バレーボール ネット 張り方 6, 吹割の滝 紅葉 ライブカメラ 4, Visual Studio Ctrl + D 9, キノガッサ キノコのほうし Oras 18, 白猫 クロカ Pixiv 22, 布団カバー サイズ直し 手縫い 5, Epson Iprint 縮小印刷 4, Ff14 フリートライアル 再インストール 5, パナソニック 門柱 表札 4, 部活紹介 動画 面白い 7, 入力中 英語 インスタ 11, Mhxx スラアク 装備 G級序盤 5, 習い事ばかり させる 親 4, グレコからの挑戦状 Switch レビュー 36,